Traduzioni NAATI Certificate in 24 Ore per l'Australia Valide per Qualsiasi Ente Ufficiale in Australia
Ci occupiamo noi della traduzione dei tuoi documenti.
Tu pensa a quello che conta davvero: la tua vita in Australia.
4,9/5 su oltre 1900 recensioni (Google e Facebook) | 20 anni di traduzioni per l'Australia | Gruppo ISS Education
Chi è un traduttore NAATI
I traduttori certificati NAATI sono i soli professionisti autorizzati e riconosciuti in Australia ad eseguire traduzioni riconosciute da una lingua all'altra garantendo la perfetta e professionale traduzione del documento.
Il documento tradotto diventa una copia conforme all'originale e certificata che non necessita di ulteriori vidimazioni.
Lavoriamo con un team di traduttori accreditati NAATI, selezionati di volta in volta in base alla lingua richiesta e alla disponibilità. Questo ci permette di garantirti tempi di consegna rapidi anche nei periodi di alta richiesta, senza dipendere da un singolo professionista.
Cos'è una traduzione NAATI
Senza traduzione NAATI, i tuoi documenti rischiano di non essere accettati in Australia.
Per chi fa richiesta di visto o pratiche di immigrazione, questo può significare il rifiuto della domanda.
Per chi ha bisogno della patente, ad esempio per guidare o noleggiare un'auto, il rischio è ricevere una multa o non poter noleggiare il veicolo.
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) è l'unico ente pubblico australiano che certifica i traduttori. Ogni documento in italiano presentato per visti, cittadinanza, patente o altre pratiche legali deve essere tradotto da un traduttore certificato NAATI.
Una traduzione semplice, anche fatta da un professionista bilingue, spesso non viene accettata.
Noi di Traduzioninaati.it siamo specializzati nell'offrire il servizio di tradurre i tuoi documenti attraverso i nostri traduttori certificati NAATI in maniera semplice, veloce e altamente professionale.
I documenti tradotti da un traduttore certificato NAATI sono maggiormente richiesti per pratiche di immigrazione, visti, e pratiche legali in Australia.
Ma anche le aziende o particolari enti di istruzione come scuole, college o università Australiane, potrebbero richiedere una traduzione certificata NAATI dei titoli di studio, degli attestati o di documenti personali.
Importanza
Ogni documento non in inglese usato per scopi legali in Australia, dal visto alla patente per guidare, va tradotto da un traduttore certificato NAATI. Senza, rischi il rifiuto.
Qualità
N.A.A.T.I. significa National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd e nasce con l' obbiettivo di assicurare i più alti standard per l'interpreti e traduttori in Inglese.
Esperienza
I nostri traduttori certificati NAATI offrono un'esperienza pluri decennale a prezzi particolarmente convenienti anche grazie ai grandi volumi di traduzioni lavorate ogni anno.
Esperienze reali con le nostre traduzioni NAATI
Ecco alcune delle esperienze tra i migliaia di utenti che si sono affidati al gruppo ISS Education per le loro pratiche di traduzione.
Come richiedere la tua traduzione NAATI in 3 passi
Lingue supportate per le traduzioni:
Possiamo produrre traduzioni in Inglese con certificazioni NAATI di documenti scritti nelle seguenti lingue:
Italiano, Spagnolo, Catalano, Francese, Tedesco, Portoghese, Olandese
e se richiesto, anche dall'originale in Inglese verso le lingue elencate
I nostri traduttori certificati NAATI sono specializzati nella traduzione di qualsiasi tipo di documento
di cui forniamo un elenco semplificato di quelli maggiormente richiesti:
Documenti che traduciamo maggiormente per l' Australia
Domande Frequenti
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) è l’ente ufficiale che certifica i traduttori in Australia. La maggior parte delle procedure del governo australiano (visti, cittadinanza, processi, università) richiede che i documenti che non sono in inglese siano tradotti da un professionista con questa specifica accreditazione. Senza il timbro NAATI, il tuo documento potrebbe essere rifiutato.
No, non è necessario. Per effettuare la traduzione lavoriamo con copie digitali scansionate ad alta risoluzione o fotografie molto chiare. Puoi caricarle direttamente attraverso il nostro modulo sicuro.
Attualmente, il Dipartimento dell’Immigrazione e la maggior parte delle autorità australiane accettano traduzioni digitali certificate (PDF) che includono il timbro NAATI, la firma del traduttore e una dichiarazione di certificazione. Ti invieremo questo file via email. Se qualche procedura specifica richiede l’originale su carta, possiamo inviartelo per posta a un costo aggiuntivo di spedizione.
Il tempo dipende dal numero e dalla complessità dei documenti. Per un singolo documento standard (es. patente, certificato di nascita) consegniamo spesso già il giorno lavorativo successivo, grazie al fuso orario australiano che ci permette di lavorare mentre in Italia è notte. Nella quasi totalità dei casi la consegna avviene entro 2 giorni lavorativi. Per richieste più corpose (ad esempio 10 o più documenti), possono servire fino a 5 giorni lavorativi — il tempo massimo previsto dai nostri Termini e Condizioni. Ti indichiamo sempre la tempistica esatta nel preventivo.
Le traduzioni NAATI, di per sé, non hanno una data di scadenza. Tuttavia, se il documento originale ha una data di scadenza (ad esempio, un certificato del casellario giudiziale valido solo 3 mesi), la traduzione sarà utile solo finché l’originale sarà valido per l’ente che la richiede.
Le traduzioni NAATI sono pensate principalmente per l’uso in Australia, ma molte istituzioni estere le accettano grazie alla loro qualità riconosciuta e al loro carattere ufficiale. Tuttavia, l’accettazione dipende dai requisiti specifici di ciascun paese o organizzazione, quindi consigliamo di verificare in anticipo con l’autorità competente.
La sicurezza dei tuoi documenti è una priorità. Ogni file è salvato su un sistema di archiviazione criptato ad accesso controllato. Documenti e traduzioni non viaggiano mai come allegati email: si scaricano tramite link sicuro, valido 30 giorni. Ogni accesso e interazione con i tuoi documenti è tracciato. I tempi di conservazione sono definiti nella nostra privacy policy. I pagamenti avvengono tramite carta di credito con Stripe o, per importi maggiori, tramite bonifico bancario.
Fino al 2017 il sistema si chiamava "accreditamento", oggi si chiama "certificazione": indicano lo stesso riconoscimento ufficiale NAATI, solo con un esame aggiornato. Se il tuo traduttore ha un vecchio accreditamento ancora valido o la certificazione attuale, il valore legale del documento tradotto è lo stesso.
Ogni traduttore certificato NAATI ha un numero identificativo univoco, riportato sul timbro della traduzione. Ogni nostra traduzione include il timbro con il numero verificabile.
Più clienti, più storie di successo
Alcune delle esperienze dei migliaia di utenti internazionali che hanno affidato a noi le loro pratiche di traduzione.
CONTATTI
Il tasto qui in basso caricherà una pagina sicura, protetta da un certificato di criptaggio AES a 256 bit, permettendoti di inserire dati e documenti da tradurre in completa sicurezza.
Potrai così ricevere un preventivo entro 24h.
Traduzioni N.A.A.T.I.
Traduzioni Naati | Servizio gestito da ISS Education
International Study Solutions, divisione di Gi.Vi. Holdings Ltd
iss-edu.com | giviholdings.com
© 2025 Gi.Vi. Holdings Ltd