Avviso legale: La presente Informativa sulla Privacy è stata tradotta dall’inglese all' Italiano a scopo informativo. In caso di qualsiasi discrepanza o conflitto tra la versione inglese e la versione tradotta, farà fede la versione inglese, che prevale come documento vincolante e ufficiale.
Ultimo aggiornamento: 16 Dicembre 2025
Versione: 1.0
La presente Informativa sulla privacy descrive come Gi.Vi. Holdings Ltd tratta i dati personali in conformità al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE) 2016/679 (GDPR) e all’UK GDPR, in relazione al sito traduzioninaati.it.
Gi.Vi. Holdings Ltd
Numero di iscrizione della società: 15830977
Sede legale: 12-16 Lionel Road, Canvey Island, England, SS8 9DE
Contatto Privacy: Invia il nostro modulo di contatto
Sito Web: giviholdings.com
Quando richiedi un preventivo o un servizio di traduzione, raccogliamo:
Tipologie di documenti trattati:
Importante: Questi documenti contengono categorie particolari di dati personali (Articolo 9 GDPR) e possono contenere dati giudiziari.
Attraverso cookie e tecnologie simili:
Per i dettagli completi, consulta la nostra Cookie Policy separata.
Finalità | Base giuridica | Periodo di conservazione |
|---|---|---|
Fornire un preventivo di traduzione | Esecuzione del contratto (Art. 6.1.b) | Breve periodo se non accettato |
Eseguire la traduzione certificata NAATI | Esecuzione del contratto (Art. 6.1.b) + Consenso esplicito per dati particolari (Art. 9.2.a) | Durata necessaria all’erogazione del servizio e all’assistenza clienti |
Gestione amministrativa e contabile | Obbligo legale (Art. 6.1.c) | Come richiesto dalle leggi fiscali e contabili applicabili |
Remarketing pubblicitario (quando attivato) | Consenso (Art. 6.1.a) | Vedi Cookie Policy |
Assistenza clienti | Interesse legittimo + Esecuzione del contratto | Durata del rapporto con il cliente più un periodo ragionevole successivo |
Analisi statistiche (GA4, Zoho PageSense) | Interesse legittimo (Art. 6.1.f) | Come specificato nella Cookie Policy |
Profilazione CRM per sconti a clienti ricorrenti | Consenso (Art. 6.1.a) | Fino alla revoca o prolungata inattività |
Marketing diretto (quando attivato) | Consenso (Art. 6.1.a) | Fino alla revoca |
Per i periodi di conservazione specifici applicabili ai tuoi dati, ti preghiamo di inviare una richiesta di accesso ai dati tramite il nostro modulo privacy.
Fornitore | Servizio | Localizzazione dei dati |
|---|---|---|
Zoho Corporation | CRM, Desk, Forms, SalesIQ, PageSense, Books | UE/USA (certificazione DPF) |
Google LLC (Alphabet Inc.) | Google Workspace, Drive, Analytics 4, Fonts, Tag Manager | UE/USA (certificazione DPF) |
Stripe Inc. | Elaborazione dei pagamenti | UE/USA (certificazione DPF) |
Brizy Cloud (AWS) | Hosting del sito web | EU (AWS data centers) |
Cloudflare Inc. | CDN, DNS, sicurezza | Global network |
Wisernotify | Widget testimonianze, pulsante WhatsApp | Come da policy del fornitore |
I tuoi documenti vengono condivisi con traduttori freelance certificati NAATI con sede in Australia per l’esecuzione del servizio di traduzione.
Base giuridica del trasferimento:
Garanzie adottate:
Quando richiesto dalla legge, i dati possono essere comunicati a:
Destinatari: Google LLC, Zoho Corporation, Stripe Inc., Cloudflare Inc.
Base giuridica:
Questi fornitori sono certificati DPF e garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati.
Verifica delle certificazioni:
Destinatari: traduttori freelance certificati NAATI
Base giuridica:
Garanzie:
L’Australia non dispone di una decisione di adeguatezza UE, ma prevede una normativa sulla privacy avanzata (Privacy Act 1988 e Australian Privacy Principles).
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario a soddisfare le finalità descritte nella presente Informativa sulla privacy o per il tempo richiesto dalla legge.
Tipo di dato | Criterio di conservazione |
|---|---|
Richieste di preventivo non accettate | Breve periodo dopo la richiesta |
Documenti del cliente e traduzioni | Durata necessaria all’erogazione del servizio e per un periodo ragionevole di assistenza |
Registri delle comunicazioni | Durata del rapporto con il cliente più un periodo ragionevole successivo |
Dati nel CRM | Fino alla revoca del consenso o a un periodo prolungato di inattività |
Documenti contabili e fiscali | Come richiesto dalle leggi fiscali e contabili applicabili (in genere 6–10 anni) |
Cookie di analisi | Come specificato nella Cookie Policy |
Controversie legali: in caso di reclami, contestazioni o contenziosi, potremmo conservare i dati necessari a difendere i nostri diritti fino alla loro definizione e per l’ulteriore periodo di prescrizione applicabile, ai sensi dell’art. 6.1.f GDPR (interesse legittimo – difesa dei diritti).
Per conoscere i periodi di conservazione specifici applicabili ai tuoi dati, ti invitiamo a inviare una richiesta di accesso tramite il nostro modulo privacy
Misure tecniche:
Misure organizzative:
Diritto | Descrizione |
|---|---|
Accesso (Art. 15) | Ottenere una copia dei tuoi dati e informazioni sul loro trattamento |
Rettifica (Art. 16) | Correggere dati inesatti o incompleti |
Cancellazione (Art. 17) | Ottenere la cancellazione dei dati (“diritto all’oblio”) quando non più necessari |
Limitazione (Art. 18) | Limitare il trattamento in alcuni casi (ad es. contestazione dell’esattezza dei dati) |
Portabilità (Art. 20) | Ricevere i dati in formato strutturato e trasferirli a un altro titolare |
Opposizione (Art. 21) | Opporsi al trattamento basato su interesse legittimo o per finalità di marketing |
Revoca del consenso (Art. 7.3) | Revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente |
Reclamo (Art. 77) | Presentare reclamo all’autorità di controllo competente |
Invia la tua richiesta tramite il nostro modulo dedicato per le richieste privacy
Tempi di risposta: massimo 1 mese dalla ricezione della richiesta.
Costi: gratuito (salvo richieste manifestamente infondate o eccessive).
Autorità di controllo
Hai il diritto di presentare un reclamo all’autorità per la protezione dei dati del tuo paese di residenza.Sede della società (Regno Unito):
Information Commissioner's Office (ICO)
Website: https://ico.org.uk
Per i residenti nell’UE/SEE:
Puoi contattare la tua autorità nazionale per la protezione dei dati.
Elenco delle autorità disponibile su: https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en
Per gli altri Paesi:
Contatta l’autorità per la protezione dei dati o della privacy competente nel tuo Paese di residenza.
Questo sito utilizza cookie e tecnologie simili. Per informazioni complete, consulta la nostra Cookie Policy separata.
Tipologie di cookie:
Puoi modificare le tue preferenze sui cookie tramite il banner dedicato presente sul sito o attraverso le impostazioni del browser.10. Profilazione e decisioni automatizzate
Profilazione:
Utilizziamo una profilazione limitata per:
Base giuridica:
Non utilizziamo la profilazione per prendere decisioni automatizzate che producano effetti giuridici o incidano in modo analogo in maniera significativa sulla tua persona.
Decisioni automatizzate:
Non utilizziamo sistemi di decisione completamente automatizzati. Tutte le decisioni (accettazione del preventivo, determinazione del prezzo, erogazione del servizio) prevedono sempre una valutazione umana.
Il servizio è destinato esclusivamente a persone di età pari o superiore a 18 anni.
Non raccogliamo consapevolmente dati di persone di età inferiore ai 18 anni.Nota: potremmo ricevere documenti relativi a minori (ad es. certificati di nascita, documenti scolastici) se forniti da genitori/tutori legali maggiorenni che richiedono il servizio.
12. Modifiche alla presente Informativa sulla privacy
Ci riserviamo il diritto di modificare la presente Informativa sulla privacy.In caso di modifiche sostanziali:
Ti consigliamo di consultare periodicamente questa pagina per restare aggiornato.Per qualsiasi domanda relativa alla presente Informativa sulla privacy o al trattamento dei tuoi dati personali, ti invitiamo a fare riferimento ai dati di contatto indicati nella sezione 1. Titolare del trattamento.
Risponderemo alla tua richiesta entro 1 mese dalla sua ricezione.Traduzioni N.A.A.T.I.
Traduzioni Naati | Servizio gestito da ISS Education
International Study Solutions, divisione di Gi.Vi. Holdings Ltd
iss-edu.com | giviholdings.com
© 2025 Gi.Vi. Holdings Ltd | sede Legale: 12-16 Lionel Road, Canvey Island, Inghilterra, SS8 9DE | UK Company Reg. No: 15830977